13 APRIL 1918, Page 13

[To THE EDITOR OP THE " SPECTATOR.") SIR,—In case you

may care to publish it, I send you the following "howler," perpetrated in my own family—a decidedly free trans- lation. "Hes souliers me blessent " was translated " My soldiers