15 JUNE 1996, Page 59

No. 1939: Der Lattenzaun

Printed below is a poem of this title by Christian Morgenstern. You are invited to supply a verse translation, close or loose. Entries to 'Competition No. 1939' by 27 June.

Es war einmal ein Lattenzaun, mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.

Ein Architekt, der diesel sah, stand eines Abends plotzlich da —

und nahmden Zwischenraum heraus und baute draus ein grolles Haus.

Der Zaun indessen stand ganz dumm, mit Latten ohne was herum, ein Anblick gralllich und gemein. Drum zog ihn der Senat auch ein.

Der Architekt jedoch entfloh nach Afri - od - Ameriko.