A view from the other side
Les taureaux et les Rosbifs
Claude Sarraute
QU'EST-ce qu'ils ont apres nous, les British? us arretent pas de nous debiner, de nous taper dessus, de nous griffer, de nous mordre, de nous tirer les nattes. Ca les amuse, ga les occupe. Surtout le dimanche et les jours de pluie. La, us s'embetent, us savent pas quoi faire, alors pour se distraire, us nous trainent dans la boue a longueur de colonnes. Ricn de tel pour augmenter le tir- age de leurs canards, des vrais torchons.
Vous vous rappellez, ii y a deux trois ans, cette page entiere du Sun reservec aux meil- leurs blagues du moment, des blagues anti- frogs. C'est comme ga qu'ils nous appellent, les Rosbifs. J'ai fait pareil. J'ai ouvcrt un concours aupres de mes lecteurs. Envoyez- moi des histoires anglaises. Pas beiges, pas juives, attention! Anglaises. Premier prix: un voyage a Londres. Deuxieme prix: trois voyages a Londres.
Je taquinais, bien sun C'etait pas serieux. Je croyais que ga allait dc soi. Dommage vraiment que dans nos signes de ponctua- tion, ii n'y ait pas de point d'ironie, histoire de mettre les gens sur la bonne voie, ou plutot dans le bon sens, le sens de la plaisan terie! Resultat, le Times s'est fait l'echo de ce nouvel episode de la guerre du mouton. Ii s'etonnait de voir Le Monde donner dans
la xenophobie de bas etage et s'abaisser repondre a la presse populaire britannique. Dites donc, pour le sens de l'humour, ils repasseront, les Angliches.
Pas tous. Des blagues anti-anglaises, j'en ai regu de partout. Du Canada, d'Israel, d'Australie, d'Espagne et meme du Royaume Uni! Un exemple? Un para- chutiste anglais amateur de suspense attend le plus longtemps possible avant d'ouvrir son parachute. Encore cinquante, trente, dix, cinq, deux metres... Arrive la, il se dit: plus la peine, je saute.
Vous remarquerez que ces anecdotes, toujours les memes, tournent indifferem- ment autour des Ecossais, des Noirs, des Suisses, des Allemands, des Arabes ou des Beiges scion l'humeur de moment. C'est d'ailleurs a une histoire qui m'est arrivee de Bruxelles que j'ai decerne la timbale. En esperant qu'elle me vaudrait un petit sou- rire outre-Manche. La voici: Quelle est la ressemblance entre un taureau et un Anglais? us prennent l'un et l'autre aussi mal la pique.
Claude Sarraute is a daily columnist for Le Monde and her latest novel has become a best-seller.
Previous page
