SPECTATOR COMPETITION No. 154 Set by J. M. Cohen A
Prize of £5, which may be divided, is offered for a translation In equivalent English form of the following sonnet by the early seventeenth- century poet Jean-Baptiste Chassignet.
Qu'est-ce de noire vie? tine bouteille ino//e Qui s'enjle dessus l'eau quand le tie! fait pleuvoir. Et se perd aussi tot comme elle se fait voir S'entrebrisant a l'heurt d'une moindre bricole.
Qu'est-ce de notre vie? un mensonge frivole Qui sous ombre de vrai nous vient 0 decevoir, Un range qui n,'a plus ni force, ni pouvoir Lors que l'oeil au revell sa paupiere decole: Qu'est-ce de noire vie? un tourbillon rouant De lumiere 0 _Mots gris parmi l'air se jouant, Qui passe plus soudain que la foudre meurdriere.
Puis vous negligerez dorenavant le bien Durable et permanent, pour tin point qui n'est rien Qu'une gonfle, an mensonge, an songe, une fioniere.
Entries must be addressed to the Spectator, 99 Gower Street, London, W.C.1, in envelopes marked "Competition," and must be received not later than February 4th. Results will be published in the Spectator of February 13th.
Previous page
