31 OCTOBER 1987, Page 37

Anguish

It may be, as you say, Wise as the world is wise Not to be seen together.

I can live with lies: But why, in dreams' dark secrecy, This flinching of your eyes?

Ono no Komachi (834-880)

Translated from the Japanese by Graeme Wilson