6 SEPTEMBER 1919, Page 13


ITo THE EDITOR OF THE " SPECTATOR."] SIR,—On the title-page .of Peacock's Crotchet Castle there are the following French lines :—

" Le monde est plein de fous, et qui n'en vent pas voir, Doit se tenir tout seal, et casser son miroir."

These lines, I imagine, are an adaptation from the Third Satire of Claude Le Petit (seventeenth century). Claude La Petit's lines are:— . .

"C'est une nation d'une telle etendue Qne de quelque cote que l'on tourne la vue, Il s'en presente aux yens, et qui n'en vent pea voir Doit les teuir ferules, ou casser son miroir."

I wonder whether any of your readers could tell me who adapted the words in the form in which Peacock used them. Possibly Peacock made the adaptation himself.—I am, Sir, he., A.