SPECTATOR COMPETITION No. 235 Set by J. M. Cohen A
prize of £5 is offered for a translation itt similar form of the following sonnet by Jacques Grevin:
Nous disons que les Rois ne demandent que guerre, Qu'ils y ptiennent plaisir, et que nous ce pendant, Comore pauvres vassaux, en potions le tourmant, Et eux cc qu'ils en font c'est pour le monde acquerre.
Quand it fait mauvais temps, et qu'on oil le tonnerre
Grander* pesle-mesle au Cie!, subitemetzt La faute est sur le Ciel remise entierement: Si le bled ne-vaut rien, on accuse la terre.
Notts ne voulons Annals nostre falci • accuser, Nous savons assez bien de l'autruy deviser, Et stir le magistrat nos propres maux renteltre.
Qui ne scattroit,-bon Dieu! que la guerre et la mort,
La ravine des eaux, et famine, tie sort Sinon que des peclu z,•'que nous osons cant- mettre?
*Grander = gronder en mugissant.
Entries, addressed 'Spectator Competition No. 235,' 99 Gower Street, London, W.C.1, must be received not later than August 24. Results in the Spectator of September 3.
Previous page
