A prize of ES is offered for a translation in
similar form of Paul Fleming's sonnet Auf eine Hochzeit : Was tun denn wir, dasz wir die saszen Jahre, Der Jugend Lenz, so lassen Fusz f fir Fusz Voriibergehn? Soil uns denn der V erdrusz, Die Einsamkeit noch bringen auf der Bahre?
Sie kehrt nicht um, die Zeit, die teure Ware, Bewegt tins nicht dies, was man lieben musz, Die 115flichkeit, der Mut, die Gunst, der Kusz, Die Brust, der Hals, die goldgeschmiedten Hoare?
Nein. Wir sind Fels und stelhlerner als Stahl, Bestarzt, verwirrt. Wir leben unste Qual. Sind Ibbend tot und wissen nicht, was from met.
Dies Einzige steht uns noch ganz und f rei, Dasz Wir verstehn, was f ar em n gut Ding set, Das uns stets fieucht* und das ihr stets bekommt.
* fieucht.fiie,gt.
`Entries, addressed 'Spectator Competi- tion No. 266,' 99 Gower Street, London, W.C.1, must be received by March 29. Results in the Spectator of April 8.
Previous page
