24 NOVEMBER 1990, Page 41

I glimpsed that white bird, once, on a savage coast;

Once only, whitely, skimming the grinding sea. That it was he whom I should love the most, That is the dream which now obsesses me.

Yosano Akiko (1878-1942)

Translated from the Japanese by Graeme Wilson